Idiom: 首が飛ぶ

首が飛ぶ

 

Dibaca :

”Kubi ga tobu”

 

Arti harfiah :

Leher terbang

 

Makna:

Diberhentikan dari pekerjaan karena melakukan suatu kesalahan atau kegagalan.

 

Contoh penggunaan dalam kalimat:

–         この計画が失敗したら、あなただけじゃなくて、私までも首が飛ぶよ。

Kalau sampai perencanaan ini gagal, tidak hanya kamu, aku pun akan dipecat.

–         彼はアルバイトでお客さんを怒らして、首が飛んだ。

Dia dipecat dari pekerjaan paruh waktunya karena telah membuat pelanggan marah.

–         無断欠勤ばっかりしていて、首を飛ぶのも当然だよ。

Wajarlah dipecat jika sering tidak masuk tanpa pemberitahuan.

–         不正がばれて、首が飛んだ。

Dia dipecat karena ketahuan telah melakukan penyelewengan.

Iklan

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s