Kotowaza: 可愛さ余って憎さ百倍

可愛さ余って憎さ百倍

 

Dibaca :

“Kawaisa amatte nikusa hyakubai”

 

Arti harfiah :

Kebencian seratus kali lipat karena sayang berlebihan

 

Makna:

Semakin dalam perasaan sayang terhadap seseorang, maka jika suatu saat tersakiti oleh orang tersebut, kebencian yang dirasakan pun akan terasa lebih dalam.

 

Peribahasa lain dengan makna yang sama atau mirip:

可愛可愛は憎いの裏 (kawaii kawaii wa nikui no ura)

愛憎は紙一重 (aizou wa kami hitoe)

The greatest hate proceeds from the greatest love

Iklan