Korespondensi Bisnis: Contoh E-mail Lamaran Kerja-2

E-mail ini dikirimkan oleh seorang mahasiswi tingkat akhir bernama Erizawati kepada sebuah perusahaan yang menarik minatnya namun tidak diketahui olehnya apakah perusahaan tersebut sedang mencari tenaga kerja baru atau tidak.

 

Hal-hal yang harus diperhatikan:

  1. Judul email harus jelas, mudah dimengerti dan menggambarkan secara ringkas isi dari email.
  2. Nama perusahaan dan nama orang (jika diketahui) ditulis dengan lengkap, tanpa singkatan dan tanpa salah ketik.
  3. Isi email memberikan gambaran dan mengiklankan diri pelamar kerja.
  4. Tidak menggunakan emotikon apapun dan tidak menggunakan ukuran setengah (hankaku) untuk huruf Katakana.
  5. Tidak lupa menuliskan nama dan identitas diri, berupa alamat, no telepon dsb.
  6. Menggunakan ragam bahasa bentuk hormat (keigo)

 

 

 

件名:採用の問い合わせに関して

————————————————————————————————-

AAA株式会社

人事・採用ご担当者様

 

突然のメール失礼いたします。

私は現在、就職活動をしております (nama universitas) 大学 (nama fakultas) 学部 (nama jurusan) 学科 (nama bidang studi) 専攻のエリザワティと申します。

貴社の採用予定についてお伺いしたく、メールさせて頂きました。

 

(keahlian, pengalaman, dsb) を活かすことができる企業への就職を希望していますので、貴社の (hal yang menarik minat) に魅力を感じております。

採用をお考えであれば、是非応募させて頂ければと思いますので、添付の履歴書をご確認頂き、ご検討頂ければ幸いです。

 

お手数をお掛けしますが、何卒よろしくお願い致します。

 

エリザワティ

住所:Jl. Keikhlasan No. 77 Bekasi, Jawa Barat

連絡先:08xx – xxxxxxxx

E-mail: erizawati@gmail.com

 

 

 

Terjemahan:

 

Judul: Pertanyaan tentang perekrutan

—————————————————————————————————-

PT. AAA

Kepada Bapak/Ibu Bagian Perekrutan /HRD

 

Mohon maaf atas email saya yang tiba-tiba ini.

Saya adalah Erizawati, mahasiswi Bidang Studi (nama bidang studi) Jurusan (nama jurusan) Fakultas (nama fakultas) Universitas (nama universitas), yang saat ini sedang mencari pekerjaan.

Saya mengirimkan email ini dengan tujuan untuk menanyakan rencana perekrutan di perusahaan Bapak/Ibu.

Saya ingin bekerja di perusahaan di mana saya bisa menggunakan (keahlian, pengalaman, dsb) dan karena itu saya merasa tertarik pada (hal yang menarik minat) perusahaan Bapak/Ibu.

Jika perusahaan Bapak/Ibu akan melakukan perekrutan, saya sangat berharap agar diperbolehkan untuk melamar pekerjaan tersebut. Dan untuk itu, saya akan gembira sekali jika Bapak/Ibu bersedia mempelajari dan mempertimbangkan CV yang saya lampirkan di sini.

Demikian dan mohon maaf karena merepotkan.

 

Erizawati

Alamat: Jl. Keikhlasan No. 77 Bekasi, Jawa Barat

No telepon: 08xx – xxxxxxxx

E-mail: erizawati@gmail.com

 

Iklan

Korespondensi Bisnis: Contoh E-mail Lamaran Kerja-1

E-mail lamaran kerja ini ditulis oleh pencari kerja bernama Erizawati kepada bagian HRD atau perekrutan tenaga kerja perusahaan perdagangan ABC Trading Co., Ltd berdasarkan iklan lowongan kerja perusahaan tersebut yang dimuat di koran “Pagi”.

Pencari kerja telah lulus dari universitas dengan bidang studi bahasa Jepang dan telah memiliki pengalaman yang mungkin sesuai dengan pekerjaan yang diiklankan oleh PT. ABC.

Hal-hal yang harus diperhatikan:

  1. Judul email harus jelas, mudah dimengerti dan menggambarkan secara ringkas isi dari email.
  2. Nama perusahaan dan nama orang (jika diketahui) ditulis dengan lengkap, tanpa singkatan dan tanpa salah ketik.
  3. Isi email memberikan gambaran dan mengiklankan diri pelamar kerja.
  4. Tidak menggunakan emotikon apapun dan tidak menggunakan ukuran setengah (hankaku) untuk huruf Katakana.
  5. Tidak lupa menuliskan nama dan identitas diri berupa alamat, no telepon dsb.
  6. Menggunakan ragam bahasa bentuk hormat (keigo).

件名:就職のお願い(Pagi新聞の求人広告)

————————————————————————————————-

ABC商事株式会社

人事・採用ご担当者様

初めまして。

エリザワティと申します。

先日、Pagi新聞にて貴社の求人広告を拝見し、メールをさせて頂きました。大学で専攻した日本語や、今まで取得したスキルと経験を活かすことができる就職のようなので、大変興味を持ち、ぜひとも採用して頂きたいと思います。

ご参考のため、履歴書を添付致しますので、ご検討頂ければ幸いです。

何卒宜しくお願い申し上げます。

エリザワティ

住所:Jl. Keikhlasan No. 77 Bekasi, Jawa Barat

連絡先:08xx – xxxxxxxx

E-mail: erizawati@gmail.com

—————————————————————————————————————–

 

Terjemahan:

Judul: Permohonan kerja (iklan pencarian tenaga kerja pada Koran Pagi)

——————————————————————————————————————-

ABC Trading Co., Ltd

Kepada Bpk/Ibu Bagian Perekrutan/HRD

Perkenalkan.

Saya adalah Erizawati.

Kemarin, saya membaca iklan pencarian tenaga kerja perusahaan Bapak/Ibu pada Koran Pagi. Saya sangat tertarik karena sepertinya pada pekerjaan ini saya dapat menggunakan bahasa Jepang yang merupakan bidang studi saya waktu di universitas, dan memanfaatkan keahlian serta pengalaman yang saya dapatkan selama ini. Karena itu saya benar-benar berharap dapat diterima di perusahaan Bapak/Ibu.

Sebagai bahan referensi, saya lampirkan CV saya dan saya akan sangat gembira jika hal ini dapat mejadi pertimbangan.

Demikian dan terima kasih.

Erizawati

Alamat: Jl. Keikhlasan No. 77 Bekasi, Jawa Barat

No telepon: 08xx – xxxxxxxx

E-mail: erizawati@gmail.com