Kotowaza: 水に燃え立つ蛍

水に燃え立つ蛍

 

Dibaca :

“Mizu ni moetatsu hotaru”

Arti harfiah :

Kunang-kunang yang menyala di air

Makna:

Kunang-kunang sering digunakan dalam peribahasa Jepang untuk menyimbolkan jiwa manusia.

Sedangkan “水” (baca: mizu = air) pada peribahasa ini memiliki kesamaan bunyi dengan kata “見ず” (mizu) yang berarti “tidak melihat”.

Jadi bagaikan kunang-kunang yang terbang bersinar seolah membakar permukaan air, peribahasa ini mengungkapkan perasaan gelisah merindu karena tidak dapat bertemu dengan orang yang dikasihi.

Peribahasa lain dengan makna yang sama atau mirip:

遠ざかるほど思いが募る (toozakaru hodo omoi ga tsunoru)
無くてぞ人は恋しかりける (nakutezo hito wa koi shikarikeru)

Iklan