Kotowaza: 馬の耳に念仏

馬の耳に念仏

 

Dibaca :

“Uma no mimi ni nenbutsu”

 

Arti harfiah :

Bacaan sembahyang di telinga kuda.

 

Makna:

念仏 (baca: nenbutsu) adalah doa-doa atau bacaan sembahyang yang dilantunkan oleh penganut agama Budha.

Hal sebagus doa-doa atau bacaan sembahyang sekalipun, tidak ada gunanya di telinga kuda. Maksudnya, bagaimanapun kita berusaha mengingatkan, tidak ada gunanya atau akan sia-sia saja bagi orang yang tidak mau mendengarkan.

 

Peribahasa lain dengan makna yang sama atau mirip:

猫に小判 (neko ni koban)

豚に真珠 (buta ni shinju)

馬耳東風 (bajitoufuu)

犬に論語 (inu ni rongo)

Iklan